“مصباح القلب” يفوز بجائزة “بوكر” العالمية

فازت مجموعة القصص “مصباح القلب” للكاتبة الهندية بانو مشتاق بجائزة “بوكر” العالمية للروايات المترجمة لهذا العام، لتكون بذلك أول مجموعة قصص قصيرة تحظى بهذا التقدير. تألفت هذه المجموعة من قصص كتبها على مدى 30 عاماً، وتتناول معاناة النساء في المجتمع الهندي الذكوري، مستلهمة من تجارب النساء اللواتي لجأن إليها بحثاً عن المساعدة.

تُعد بانو بشغف محامية وناشطة في حقوق المرأة، وهي ثانية كاتبة هندية تتوج بهذه الجائزة. علق ماكس بورتر، رئيس لجنة التحكيم، على الرواية الفائزة خلال حفل في متحف “تيت مودرن” بلندن، مشيراً إلى أنها تجربة فريدة للقراء الإنجليز حول الأنظمة الأبوية، إذ تُظهر قصصاً مؤثرة وجميلة. واعتبر بورتر أن ترجمة ديبا بهاستي كانت مبتكرة، حيث أبرزت التعبيرات الهندية وأضفت طابعاً حيوياً على النص.

تبلغ قيمة الجائزة 50 ألف جنيه إسترليني، يتقاسمها المؤلف والمترجمة. رغم عدم حصول المجموعة القصصية على اهتمام كبير قبل فوزها، إلا أن صحيفة “فاينانشال تايمز” خصصت مراجعة لها، حيث أشادت بقدرتها على التعبير عن قهر النساء واحتفائها بقوتهن.

تأسست جائزة “بوكر” العالمية عام 2005، وكانت تُمنح في البداية تكريماً للكتّاب على مجمل أعمالهم. فوز “مصباح القلب” يعكس أهمية الأدب القصصي وقدرته على نقل تجارب إنسانية عميقة وواقعية.