كلمات “لست قلبي” للعندليب تشعل جدلاً في مصر.. وأسرته تعلق

أثار تعديل في كلمات أغنية “لست قلبي” للمطرب الراحل عبد الحليم حافظ جدلاً واسعاً في مصر بعد أن قدم أحد مطربي دار الأوبرا نسخة معدّلة من الأغنية خلال حفل إحياء ذكرى رحيل “العندليب الأسمر”. الأسرة من جهتها أعلنت أنها غير منزعجة من التغيير.

بدأ الجدل بعدما أحيت دار الأوبرا المصرية الذكرى التاسعة والأربعين لوفاة عبد الحليم حافظ، وخلال أداء أغنية “لست قلبي” غنّى أحمد عفت، المعروف بلقب “عندليب الأوبرا”، المقطع مستبدلاً عبارة “قَدَرٌ أحمقُ الخُطى” بعبارة “قَدَرٌ واثقُ الخُطى”، ما أثار ردود فعل متباينة بين الجمهور والنقاد. وأكد مصدر في دار الأوبرا أن هذا التعديل يُمارَس في حفلات الأوبرا منذ سنوات، وقد امتد لغاية عشرين عاماً، وأن الواقعة ليست الأولى من نوعها.

الناقد الفني طارق الشناوي علّق على الواقعة واصفاً ما جرى بـ”العبث”، داعياً الفرق التراثية ودار الأوبرا إلى عدم العبث بالتراث الغنائي وتقديم القصيدة بحذافيرها. وبيّن الشناوي أن الأزمة تعود جزئياً إلى حلقة إذاعية للشيخ محمد الغزالي، الذي اعتبر وصف القدر بـ”الأحمق” أمراً مخالفاً للعقيدة، وهو رأي أثار حينها اعتراضات من مفسّرين اعتبروا أن الشاعر كامل الشناوي لم يقصد الإساءة للقدر وإنما استخدم اللفظ لأغراض تعبيرية في سياق القصيدة.

أسرة عبد الحليم حافظ ردت على الجدل في بيان نشرته عبر صفحتها على مواقع التواصل، وأكدت أنها لا تشعر بالاستياء من تعديل بعض كلمات الأغنية في حفل الأوبرا، واعتبرت أن هناك من يحاول “الصيد في الماء العكر”. وأضافت الأسرة أن أحمد عفت “مطرب محترم وملتزم” وأن لديهم احتراماً لوجهة نظره، وأن النية لم تكن سيئة. وأوضحت الأسرة أن بعض من يتداولون الموضوع زعموا أن من غنّى كان محمد حسن وليس أحمد عفت، لكنهم أكدوا أنهم غير غاضبين مهما كان مغنّي المقطع، وأن “حليم نفسه لو كان موجوداً ربما كان سيغير الكلمة”.

تجدر الإشارة إلى أن قصيدة “لست قلبي” كتبها الشاعر كامل الشناوي وقدّمها عبد الحليم حافظ عام 1966. كما توثق أرشيفات الصحافة المصرية أن الإذاعة قررت عام 1977 حذف ذلك المقطع المثير للجدل من البث استجابة للاعتراضات التي أثيرت آنذاك حول دلالاته.