فلسفة العقل بين يدي القارئ العربي.. صدور ترجمة “من الدماغ إلى المعرفة”

صدر مؤخرًا ترجمة عربية لكتاب “Mind, Brains and Science” للفيلسوف الأمريكي جون ر. سورل، تحت عنوان “من الدماغ إلى المعرفة”، بترجمة وتقديم الدكتور سعيد غردي، أستاذ اللسانيات بجامعة عبد المالك السعدي بتطوان. يُعتبر الكتاب من أبرز الأعمال الفلسفية المعاصرة التي تبحث في علاقة الذهن بالجسد وتتناول مسألة عميقة تشغل فلاسفة العقل: كيف يرتبط وعينا بالعالم المادي؟

يتكون الكتاب من ستة فصول مترابطة تطرح مواضيع فلسفية معقدة بأسلوب واضح ودقيق: علاقة الجسد والذهن، هل يمكن للحواسيب التفكير؟، علم المعرفة، بنية الفعل، نظريات في العلوم الاجتماعية، والإرادة الحرة. يساهم هذا العمل في إثراء فهم القارئ العربي للتطورات الفلسفية المتعلقة بفلسفة العقل واللغة والعلوم الاجتماعية، ويجمع بين العمق والوضوح.

أشار غردي في تقديمه للكتاب إلى أن شغفه به بدأ منذ تسعينيات القرن الماضي حين كان طالبًا في السوربون، إذ أدرك أهميته الفلسفية والعلمية. كما أوضح أن الترجمة جاءت لسد فجوة في الترجمات الفلسفية بالعربية، خاصة في مجال نظرية أفعال اللغة.

يُعرف سورل بكونه أحد المدافعين الرئيسيين عن نظرية القصدية في اللغة، حيث تناول مفاهيم مثل الفعل والوعي والإرادة الحرة. يأمل المترجم أن تسهم هذه الترجمة في تنمية النقاش الفلسفي في العالم العربي وتفتح الأبواب أمام مزيد من الباحثين لاستكشاف أبرز القضايا في الفكر الفلسفي الغربي المعاصر.