الترجمة في المغرب.. كتابة الذات بلغة العالم

الترجمة في المغرب: لغة الهوية والتفاعل الثقافي

يمثل التعدد اللغوي في المغرب سمة ثقافية غنية، حيث تجتمع العربية والأمازيغية كغتين رسميتين منذ دستور 2011، بجانب لغات تاريخية مثل الفرنسية والإسبانية والبرتغالية. بينما تتزايد مكانة الإنجليزية في الأوساط الثقافية والأكاديمية. تلعب الفرنسية دورًا رئيسيًا في السياسة والتعليم، بينما يبقى للإسبانية تأثيرها في الشمال والجنوب.

شهدت حركة الترجمة في المغرب تطورًا ملحوظًا منذ الستينيات، متزامنة مع بروز جوائز مثل “جائزة المغرب للكتاب” التي تعزز من مكانة المترجمين المغاربة. تعتبر الترجمة الآن فعلاً ثقافياً وإبداعياً يتطلب فهماً عميقاً للنصوص وكفاءات لغوية متينة.

يصف بعض المترجمين مثل محمد آيت لعميم الترجمة بأنها “ورش مفتوحة” تتجدد عبرها الأسئلة والأساليب، حيث إن العمل يتجاوز النقل اللغوي إلى إعادة بناء النص وفق رؤية ثقافية. ويشير إدريس ولد الحاج إلى تاريخ التفاعل بين العربية والإسبانية، مما يسهل ترجمة النصوص بدقة، بينما يواجه سعيد بنعبد الواحد تحديات في ترجمة الأدب البرتغالي بسبب قيود لغوية ومعجمية.

أما مزيان رحو فيسلط الضوء على تحديات الترجمة من الأمازيغية، مستشهدًا بغياب الدعم المادي وموارد الترجمة. يعكس كل هؤلاء المترجمين رؤية مشتركة: الترجمة ليست مجرد نقل للغة، بل فعل حضاري يعبر عن الهوية الثقافية ويعزز التواصل بين مختلف الثقافات.

بفضل هذه الجهود، تظل الترجمة وسيلة حيوية للتعبير عن الذات المغربية أمام العالم، مؤكدة على قدرة اللغة في تشكيل الهوية والانفتاح على الثقافات الأخرى.