هونر كريم: أكتب بالعربية لإيصال الصوت الكردي إلى العالم

هونر كريم: رواية “أثر الدب” وصوت الأدب الكردي

في الرابع من نوفمبر، أعلن عن القائمة القصيرة لجائزة أبو القاسم الشابي للرواية العربية لعام 2025، حيث تم تضمين رواية “أثر الدب” للكاتب العراقي هونر كريم. هونر كريم، المولود في 1983، أديب كردي يكتب بالعربية والكردية، وهو يعيش في كردستان العراق.

تسرد رواية “أثر الدب” أحداثًا تقع في بدايات القرن العشرين خلال الاحتلال الإنجليزي، حيث يعيش شاب مغامرات وصراعات طبيعية واجتماعية في قريته. تتميز الرواية بأن الطبيعة تأخذ دور الراوي، مما يضفي عمقًا فنيًا يستعرض الجبال والوديان وكائنات الحي.

تحدث هونر كريم في حوار له عن أهمية الكتابة بالعربية، مشيرًا إلى أن هذا يمكنه من إيصال أعماله إلى جمهور أوسع. وعلى الرغم من عدم وجود جوائز مخصصة للرواية الكردية، إلا أن الأدب الكردي يسعى جاهدًا للتطور، حيث يستخدم كتّابه أساليب حديثة للتعبير عن تجاربهم.

يؤكد كريم أن روايته تعكس المخيال الكردي وعلاقته بالمكان والذاكرة من خلال أحداث تاريخية، تُظهر مقاومة الناس ضد الاحتلال وصراعاتهم اليومية. إضافة إلى ذلك، يلفت الانتباه إلى أهمية الترجمة في إيصال الأدب الكردي إلى العالمية، مطالبًا بضرورة زيادة الجهود لترجمة هذا الأدب إلى لغات أخرى.

بصفة عامة، يسعى هونر كريم من خلال “أثر الدب” إلى إحداث ضجة في المشهد الأدبي، مؤكدًا على دور الأدب في تمثيل الثقافة الكردية وإيصال صوتها للعالم عبر لغات متعددة.